IPB
News metal / punk / hardcore / rock - L'agenda concert - Les chroniques

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

2 Pages V   1 2 >  
Reply to this topicStart new topic
> paroles a traduire, svp parole a traduire!!!
pig sty
posté 29.10.2006 - 22:50
Message #1


SĂ©cu
*

Groupe : Membres
Messages : 14
Inscrit : 28.10.06 - 09:13
Membre n° 12605




bien le bonjour!! chers amis!!! voila avec mon groupe de neo-metal on va sortir un skeud et on va commencé lé concert seulment voila jaimerais faire des chansons en anglais je suis chanteur et jen ai marre du francais d'autant que le groupe s'appelle "DarKiss" donc si vous pouviez me traduire c'est paroles svp car je suis en manque de temps et jai un anglais tres faible merci^^.....
vous pouvez ossi alez su notre forum (tres peu actif dailleur) http://darkiss.darkbb.com/

souffle de haine, ma peine, ma conduit a la mort,
nos corps, par terre se prélasse, je me lasse,
de vivre, douleur ennivre, ma vie,
ne me repond plus, tout ce temps perdus,
mes plaies, s rouvrent a chaque seconde,
le sang, le temps, tout autour de moi,
s'ecroule, je meurs, je pleure, j'ai si peur......

Libére moi des tenebres,
libére moi du mal,
libére moi tue moi,

Ton âme se lie a la mienne, se chauffent,
tenebres glaciales, mort brutaale, douleurs cruciales,
pardonne moi mes peches, j'ai si mal....

glacée, jusqu'au sang,
brulée jusqu'a l'âme,
nos âmes se dechirent, ton sourir, reservé,
pour le pire , mourir

voila vous étonnez pas si c'est en vrac et vraiment "sale" c'est normal c'est la mise en scéne qui a fais que cela devait étre aussi enboruillé donc cété en gro pour "salir" la premiére chanson...merci

Ce message a été modifié par pig sty - 29.10.2006 - 22:55.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Manumal
posté 29.10.2006 - 22:59
Message #2


(((:FEAAAR:)))
***

Groupe : Membres
Messages : 9728
Inscrit : 15.05.05 - 17:07
Lieu : Alsace
Membre n° 4367




breath of hatred ,my sorrow,drive me to death
our body,...

my wounds ..
blood,time,all around me
collapse,i'am dying,i'am crying ,i'am so scared

..
moué biggrin.gif

Ce message a été modifié par Manumal - 29.10.2006 - 22:59.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Phil!
posté 29.10.2006 - 22:59
Message #3


i hate your fun
***

Groupe : Administrateurs
Messages : 9766
Inscrit : 29.02.04 - 22:37
Membre n° 353




blow of hatred, my sorrow, my conduit with death,
our bodies, by ground prélasse myself, I weary myself,
of living, pain ennivre, my life,
does not answer me any more, all this wasted time,
my wounds, S reopen has each second,
blood, time, all around me,
collapse, I die, I cry, I have if fear ......

Libére me of darkness,
libére me of the evil,
libére me kills me,

Your heart binds to the mienne, are heated,
icy darkness, dead brutaale, crucial pains,
forgive me my fishings, I have so badly….

frozen, to blood,
brulée until the heart,
our hearts tear, your to sourir, held,
for the worst, to die
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Manumal
posté 29.10.2006 - 23:01
Message #4


(((:FEAAAR:)))
***

Groupe : Membres
Messages : 9728
Inscrit : 15.05.05 - 17:07
Lieu : Alsace
Membre n° 4367




CITATION
I have if fear


ph34r.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Caillou
posté 29.10.2006 - 23:06
Message #5


L'exception non-Ă©clectique.
***

Groupe : Equipe Metalorgie
Messages : 6888
Inscrit : 15.11.04 - 22:37
Lieu : Lyon
Membre n° 2052




Phil... piou.gif

Ce message a été modifié par Caillou - 29.10.2006 - 23:06.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
-Hlz
posté 29.10.2006 - 23:10
Message #6


Musicien
**

Groupe : Membres
Messages : 188
Inscrit : 20.01.06 - 22:14
Lieu : Bxl
Membre n° 7734




Hatred's breath, my sorrow, drive me to death.
Our bodies, lounge down, i'm tired,
to live, The pain intoxicate, my life,
give me no answers anymore, all this wasted times
my wounds, are reopening each seconds
blood, time, around me,
collapse Im'dying, i'm crying, i'm so frigtned

release me from the darkness.
release me from the evil.
release me, kill me.


(edit : pas vu qu'il y avait une suite.. bah philsick a traduit tout et mieux que moi)

bon... ca ma pas pris bcp de temps ... ( oui je sais c'est plein de fautes...) donc je crois que t'a surtout une cheveux dans la main ...
bon, ca ressemble a rien, c'est normal.. quand t'ecris, pour faire des effets, des rimes, itou itou, faut commencer a ecrire en anglais... pas en francais...
faut aussi voir que j'ai eu du mal a tout capter l'idée... je veux dire, c'est pas parce que c'est les paroles du chanson de metal/rock/punk que t'abandonne la ponctuation ... et le sens logique ... enfin, pas sur ... mais bon sur le coup ..

Ce message a été modifié par -Hlz - 29.10.2006 - 23:12.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Chain
posté 30.10.2006 - 09:18
Message #7


En cours de fossilisation
****

Groupe : Equipe Metalorgie
Messages : 17897
Inscrit : 25.10.03 - 13:17
Lieu : Quenelle Rock City
Membre n° 91




Putain en voyant le pseudo je m'attendais Ă  une traduction de paroles de Pigsty, le groupe laugh.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pig sty
posté 30.10.2006 - 09:20
Message #8


SĂ©cu
*

Groupe : Membres
Messages : 14
Inscrit : 28.10.06 - 09:13
Membre n° 12605




bon ok lol c'est vrai que sa donne pas grand chose j'ai plus qu'a me mettre a l'anglais moi!! lol jvais me mettre la race pour avoir un truc assez dispo parce que d'ici un ou deux moi j'ai la trash academy a béziers puis le minotor aussi a beziers puis ptét un peu plus loin de notre trou genre carca ou autres....donc jvais me mettre a l'anglais et jvais bosser....on verra le resultat!!! merci quand meme bye
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Phil!
posté 30.10.2006 - 09:33
Message #9


i hate your fun
***

Groupe : Administrateurs
Messages : 9766
Inscrit : 29.02.04 - 22:37
Membre n° 353




CITATION(-Hlz @ Dimanche 29 Octobre 2006 11h10)
(edit : pas vu qu'il y avait une suite.. bah philsick a traduit tout et mieux que moi)

c'est google qui a traduit
spas moi
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pig sty
posté 30.10.2006 - 15:36
Message #10


SĂ©cu
*

Groupe : Membres
Messages : 14
Inscrit : 28.10.06 - 09:13
Membre n° 12605




serieux ya un groupe qui s'appelle pigsty?merde alors...
au fait Philsick change moi st'avatar c'est horrible mdr! sa me donne envie de gerber!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Chain
posté 30.10.2006 - 17:37
Message #11


En cours de fossilisation
****

Groupe : Equipe Metalorgie
Messages : 17897
Inscrit : 25.10.03 - 13:17
Lieu : Quenelle Rock City
Membre n° 91




Bien sûr qu'un groupe s'appelle Pigsty happy.gif. C'est un groupe de brutal death tchèque assez renommé même, j'irais pas dire jusqu'à culte, mais du moins très respecté.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Caillou
posté 30.10.2006 - 20:47
Message #12


L'exception non-Ă©clectique.
***

Groupe : Equipe Metalorgie
Messages : 6888
Inscrit : 15.11.04 - 22:37
Lieu : Lyon
Membre n° 2052




d'ailleurs c'est quoi ton avatar Phil?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Imyourfather
posté 31.10.2006 - 12:34
Message #13


Star locale
**

Groupe : Membres
Messages : 376
Inscrit : 11.11.04 - 10:39
Membre n° 1985




C'est pas un extrait du clip Rubber Johnny d'Aphex Twin ?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
pig sty
posté 01.11.2006 - 14:30
Message #14


SĂ©cu
*

Groupe : Membres
Messages : 14
Inscrit : 28.10.06 - 09:13
Membre n° 12605




ok sa fait chier qu'un groupe s'appelle pigsty parce que c'est mon pseudo depuis longtemps meme mes profs m'appelle pigsty!!!! fin vus que normalement sa veux dire porchrie j'ai un peu deformer le pseudo pour que sa donne : pig sty c dja mieu comme sa....
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Imyourfather
posté 06.11.2006 - 19:56
Message #15


Star locale
**

Groupe : Membres
Messages : 376
Inscrit : 11.11.04 - 10:39
Membre n° 1985




blink.gif

Tu peux aussi changer de pseudo stu veux wink.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Phil!
posté 06.11.2006 - 21:38
Message #16


i hate your fun
***

Groupe : Administrateurs
Messages : 9766
Inscrit : 29.02.04 - 22:37
Membre n° 353




CITATION(Imyourfather @ Mardi 31 Octobre 2006 12h34)
C'est pas un extrait du clip Rubber Johnny d'Aphex Twin ?

court métrage de Chris Cunningham sur une musique d'Aphex Twin pour faire le pointilleux.

http://www.rubberjohnny.tv/

http://www.ebaumsworld.com/flash/rubberjohnny.html
Go to the top of the page
 
+Quote Post
buckfutter
posté 06.11.2006 - 22:19
Message #17


Rock Star
***

Groupe : Membres
Messages : 2760
Inscrit : 08.05.05 - 11:33
Lieu : Paris
Membre n° 4248




CITATION(pig sty @ Mercredi 01 Novembre 2006 02h30)
ok sa fait chier qu'un groupe s'appelle pigsty parce que c'est mon pseudo depuis longtemps meme mes profs m'appelle pigsty!!!! fin vus que normalement sa veux dire porchrie j'ai un peu deformer le pseudo pour que sa donne : pig sty c dja mieu comme sa....

sinon tu peux poursuivre le groupe tchèque pour t'avoir piqué ton pseudo.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
cthulhu
posté 07.11.2006 - 17:56
Message #18


Star nationale
***

Groupe : Membres
Messages : 1867
Inscrit : 24.03.05 - 21:07
Lieu : 93
Membre n° 3691




Philsick, il a toujours des avatars de ouf biggrin.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Waild
posté 07.01.2007 - 21:55
Message #19


Technicien
*

Groupe : Membres
Messages : 66
Inscrit : 17.03.06 - 19:21
Lieu : courbevoie
Membre n° 8686




tu va dans googl a droite de j'ai de la chence ya outils linguistiques pour traduir tes parole
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Knitie
posté 09.01.2007 - 18:17
Message #20


Star locale
**

Groupe : Membres
Messages : 296
Inscrit : 04.01.07 - 21:01
Lieu : Nantes
Membre n° 13667




Ouai il avait pas dût y penser.
Go to the top of the page
 
+Quote Post

2 Pages V   1 2 >
Reply to this topicStart new topic

 



Version bas débit Nous sommes le : 17.08.17 - 02:44


Page top
TeamSpeak Servers · Globat Web Hosting