IPB
News metal / punk / hardcore / rock - L'agenda concert - Les chroniques

Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

 
Reply to this topicStart new topic
> Envy : paroles, Trad?
Bacteries
posté 09.03.2006 - 16:54
Message #1


Administrator
****

Groupe : Administrateurs
Messages : 19286
Inscrit : --
Lieu : Nantes
Membre n° 1




Quelqu'un aurait-il des traductions des paroles de Envy? J'ai cherché sur GG mais rien trouvé... sad.gif

Page Envy Metalorgie
Go to the top of the page
 
+Quote Post
manulerider
posté 09.03.2006 - 17:04
Message #2


Monsieur Lendrier
***

Groupe : Equipe Metalorgie
Messages : 9653
Inscrit : 17.08.04 - 11:27
Lieu : Là.
Membre n° 1134




Tu les veux en français ou en anglais?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Skeezo
posté 09.03.2006 - 17:06
Message #3


Rock Star
***

Groupe : Bannis
Messages : 3658
Inscrit : 05.02.05 - 23:48
Lieu : Paris/Marseille
Membre n° 3031




Pas facile à trouver ça, j'avais déja fait des recherches et ... nothing.


Sinon faut demander à un franco/japonais.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Bacteries
posté 09.03.2006 - 17:06
Message #4


Administrator
****

Groupe : Administrateurs
Messages : 19286
Inscrit : --
Lieu : Nantes
Membre n° 1




Peu importe, en français mieux, mais en anglais ça me va.

Quoi que là je viens bêtement de me dire "si je regardais dans le livret" et les morceaux sont traduits... Quel con.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Skeezo
posté 09.03.2006 - 17:10
Message #5


Rock Star
***

Groupe : Bannis
Messages : 3658
Inscrit : 05.02.05 - 23:48
Lieu : Paris/Marseille
Membre n° 3031




De quel album?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Bacteries
posté 09.03.2006 - 17:19
Message #6


Administrator
****

Groupe : Administrateurs
Messages : 19286
Inscrit : --
Lieu : Nantes
Membre n° 1




A dead sinking story (y'a en japonais et anglais)
All the footprints you've ever left and fear expecting ahead (en anglais)

C'est les deux seuls que j'ai.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Skeezo
posté 09.03.2006 - 17:25
Message #7


Rock Star
***

Groupe : Bannis
Messages : 3658
Inscrit : 05.02.05 - 23:48
Lieu : Paris/Marseille
Membre n° 3031




Ah ok.
Je les ai pas en CD les deux derniers.

Si tu a la motiv ça serait sympathique de faire partager les paroles sur le forum.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
manulerider
posté 09.03.2006 - 17:33
Message #8


Monsieur Lendrier
***

Groupe : Equipe Metalorgie
Messages : 9653
Inscrit : 17.08.04 - 11:27
Lieu : Là.
Membre n° 1134




Oui voilà, c'est ce que j'allais te dire Bact, je me serais proposé de les scanner ^^
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Le Dahut
posté 09.03.2006 - 18:06
Message #9


Star régionale
**

Groupe : Membres
Messages : 815
Inscrit : 23.07.04 - 16:07
Lieu : Toulouse
Membre n° 907




J'peux faire la traduction des paroles de "A Dead Sinking Story".

>>Bactéries : Eh ouais, c'est à ça que ça sert les livrets biggrin.gif
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Bacteries
posté 09.03.2006 - 18:22
Message #10


Administrator
****

Groupe : Administrateurs
Messages : 19286
Inscrit : --
Lieu : Nantes
Membre n° 1




Bah oui mais je m'attendais à les trouver dans la langue d'origine, soit le Japonais... C'est cool de les traduire. Et je vous scanne ça.
Go to the top of the page
 
+Quote Post
nostromo
posté 09.03.2006 - 18:24
Message #11


(dancing.class.hero)
***

Groupe : Membres
Messages : 8187
Inscrit : 15.06.04 - 19:30
Membre n° 563




il chante uniquement en japonais?
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Bacteries
posté 09.03.2006 - 18:31
Message #12


Administrator
****

Groupe : Administrateurs
Messages : 19286
Inscrit : --
Lieu : Nantes
Membre n° 1




Il me semble, non?
Enfin de ce que je comprend c'est pas de l'anglais.

Paroles de All the footprints you've ever left and fear expecting ahead :
Fichier(s) joint(s)
Fichier joint  envy_footprint.png ( 327.13 Ko ) Nombre de téléchargements: 0
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post
nostromo
posté 09.03.2006 - 18:43
Message #13


(dancing.class.hero)
***

Groupe : Membres
Messages : 8187
Inscrit : 15.06.04 - 19:30
Membre n° 563




yep Bact, il me semblait mais c'est 100% japonais.

merci bien pour les scans
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Le Dahut
posté 09.03.2006 - 19:03
Message #14


Star régionale
**

Groupe : Membres
Messages : 815
Inscrit : 23.07.04 - 16:07
Lieu : Toulouse
Membre n° 907




Ah, et au passage, elles sont aussi traduites dans le split avec Iscariote. Elles sont plus courtes surtout cool.gif

Allez une petite pour commencer, une seule pasque là j'ai la flemme.

Distress Of Ignorance

En Anglais :

The cruel history is still holding.
The time raised this valuable theory
Learning cruses (curses?) the mistakes
Only the days we cry, we rip the times.

And now, the background of the stories we tell and pass
We know it and the truth at the bottom is crazed
What our behavior means.
What comes from our knowledge?
Though we wait, the answers won't come ahead.

Cannot connect each person's thinking
Everything is ill-matched and awkward
High ideal. Sickness and poor minds
Ignorance becomes a brag. Such a sad distance.
A miracle of sinful brains.

Now switch. Dare tomorrow.
Hold a great force to avoid agony.
Left in a self-alienation .
Have faith in both erasing you out and loving you
The origins play frightened in a small garden.

Perso, je pense que les paroles en anglais valent plus le coup que ma piètre traduction. S'sont des textes vachement métaphoriques, ça balance des idées les unes après les autres, sans transitions. C'est peut-être ce qui fait la beauté du texte, mais après 2 traductions, ils doivent être massacrés. En plus y'a des fautes de frappe ("smail", un douteux "cruses") ph34r.gif

En français, ça donne :

La cruelle histoire tient toujours
Le temps a renforcé cette précieuse théorie
Apprendre maudit les erreurs
Seulement les jours où nous pleurons, nous déchirons les temps

Et maintenant, l'arrière-plan des histoires que nous racontons et transmettons**
Nous le savons et la vérité "at the bottom is crazed"*
Ce que nos comportements signifient
Que nous apporte notre connaissance?
Cependant nous attendons, les réponses ne vont pas venir par-devant nous**

Incapable de faire correspondre les pensées de chacun
Tout est confusion et malentendus.
Un idéal élevé. Maladie et esprits faibles
On se vante de son ignorance. C'est une triste distance
Un miracle de cerveaux immoraux
Maintenant retournes-toi**. Ose demain.
Cherche la force d'éviter l'agonie.
Laissé seul, aliéné
Crois que tu peux à la fois t'écraser et t'aimer
Les origines jouent, effrayées, dans un petit jardin

*Pas su traduire, ptêt une faute de frappe
** Pas sûr de ma traduction, ou mal formulé
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Bacteries
posté 09.03.2006 - 19:12
Message #15


Administrator
****

Groupe : Administrateurs
Messages : 19286
Inscrit : --
Lieu : Nantes
Membre n° 1




Maintenant :
A dead sinking story

(en plusieurs parties)
Fichier(s) joint(s)
Fichier joint  envy_dead_01.png ( 65.83 Ko ) Nombre de téléchargements: 0
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Bacteries
posté 09.03.2006 - 19:14
Message #16


Administrator
****

Groupe : Administrateurs
Messages : 19286
Inscrit : --
Lieu : Nantes
Membre n° 1




2ème partie
Fichier(s) joint(s)
Fichier joint  envy_dead_02.png ( 139.41 Ko ) Nombre de téléchargements: 0
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Bacteries
posté 09.03.2006 - 19:18
Message #17


Administrator
****

Groupe : Administrateurs
Messages : 19286
Inscrit : --
Lieu : Nantes
Membre n° 1




3ème
Fichier(s) joint(s)
Fichier joint  envy_dead_03.png ( 174.34 Ko ) Nombre de téléchargements: 0
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Bacteries
posté 09.03.2006 - 19:19
Message #18


Administrator
****

Groupe : Administrateurs
Messages : 19286
Inscrit : --
Lieu : Nantes
Membre n° 1




4ème (et dernière) avec un peu de japonais pour le plaisir.
Fichier(s) joint(s)
Fichier joint  envy_dead_04.png ( 127.04 Ko ) Nombre de téléchargements: 0
 
Go to the top of the page
 
+Quote Post
Bidouillou
posté 09.03.2006 - 20:28
Message #19


Star locale
**

Groupe : Membres
Messages : 286
Inscrit : 13.07.04 - 09:04
Membre n° 719




Pourquoi je suis une bille en anglais!! mais pourquoi?!!
Go to the top of the page
 
+Quote Post
nostromo
posté 09.03.2006 - 20:55
Message #20


(dancing.class.hero)
***

Groupe : Membres
Messages : 8187
Inscrit : 15.06.04 - 19:30
Membre n° 563




j'aimerai bien chopper la version japonais phonétique, pour pouvoir screamer un peu.
Go to the top of the page
 
+Quote Post

Reply to this topicStart new topic

 



Version bas débit Nous sommes le : 18.08.17 - 19:17


Page top
TeamSpeak Servers · Globat Web Hosting